Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 32 (Vṛkṣopari Kapirūpaṃ Dṛṣṭvā Sītāyā Vismayaḥ — Svapna-śaṅkā)
वृक्षोपरि कपिरूपं दृष्ट्वा सीताया विस्मयः — स्वप्नशङ्का
† VR 5.32.2† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
सा ददर्श कपिं तत्र प्रश्रितं प्रियवादिनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.30.1]sā dadarśa kapiṃ tatra praśritaṃ priyavādinam |
† फुल्लाशोकोत्कराभासं तप्तचामीकरेक्षणम् ॥ २ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† phullāśokotkarābhāsaṃ taptacāmīkarekṣaṇam || 2 ||
Scholarly Translation
She beheld the monkey there, humble in bearing and speaking kindly (praśritaṃ priya-vādinam), shining like a cluster of blossoming aśoka flowers (phullāśokotkarābhāsam) and having eyes like molten gold (tapta-cāmīkarekṣaṇam).
Narrative Context (Verses 1–5): Beholding Hanūmān nestled among the branches in a white garment with golden eyes, Sītā is struck with wonder and fear, swooning anew and lamenting for Rāma and Lakṣmaṇa.