Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 32 (Vṛkṣopari Kapirūpaṃ Dṛṣṭvā Sītāyā Vismayaḥ — Svapna-śaṅkā)
वृक्षोपरि कपिरूपं दृष्ट्वा सीताया विस्मयः — स्वप्नशङ्का
VR 5.32.3Baroda CE 5.30.2
साथ दृष्ट्वा हरिश्रेष्ठं विनीतवदवस्थितम् ।
[Baroda CE 5.30.2]sātha dṛṣṭvā hariśreṣṭhaṃ vinītavadavasthitam |
मैथिली चिन्तयामास विस्मयं परमं गता ॥ ३ ॥
maithilī cintayāmāsa vismayaṃ paramaṃ gatā || 3 ||
Scholarly Translation
Seeing that foremost of monkeys standing deferentially (vinītavad avasthitam), Maithilī reflected, filled with supreme wonder (vismayaṃ paramaṃ gatā).
Narrative Context (Verses 1–5): Beholding Hanūmān nestled among the branches in a white garment with golden eyes, Sītā is struck with wonder and fear, swooning anew and lamenting for Rāma and Lakṣmaṇa.