Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 31 (Śiṃśapā-vṛkṣāsthitena Hanumatā Madhurayā Vācā Rāma-kathā-saṅkīrtanam)
शिंशपावृक्षास्थितेन हनुमता मधुरया वाचा रामकथासङ्कीर्तनम्
VR 5.31.7Baroda CE 5.29.6
रक्षिता स्वस्य वृत्तस्य स्वजनस्यापि रक्षिता ।
[Baroda CE 5.29.6]rakṣitā svasya vṛttasya svajanasyāpi rakṣitā |
रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य च परंतपः ॥ ७ ॥
rakṣitā jīvalokasya dharmasya ca paraṃtapaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
He is the protector of his own righteous conduct (rakṣitā svasya vṛttasya), the protector of his own kinsfolk as well, the protector of the world of living beings, and the protector of dharma, that tormentor of foes (paraṃ-tapaḥ).
Narrative Context (Verses 7–11): Hanūmān recounts Rāma’s protection of dharma, his forest exile with Sītā and Lakṣmaṇa, the slaying of Khara and Dūṣaṇa in Janasthāna, and Sītā’s abduction by Rāvaṇa through the illusory deer.