Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 31 (Śiṃśapā-vṛkṣāsthitena Hanumatā Madhurayā Vācā Rāma-kathā-saṅkīrtanam)
शिंशपावृक्षास्थितेन हनुमता मधुरया वाचा रामकथासङ्कीर्तनम्
† VR 5.31.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तेन तत्र महारण्ये मृगयां परिधावता ।
[Line 1: in Baroda CE 5.29.8]tena tatra mahāraṇye mṛgayāṃ paridhāvatā |
† राक्षसा निहताः शूरा बहवः कामरूपिणः ॥ ९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† rākṣasā nihatāḥ śūrā bahavaḥ kāmarūpiṇaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
By him, while ranging in pursuit of the hunt (mṛgayāṃ paridhāvatā) in that great wilderness, many valiant, shape-shifting rākṣasas (kāma-rūpiṇaḥ) were slain.
Narrative Context (Verses 7–11): Hanūmān recounts Rāma’s protection of dharma, his forest exile with Sītā and Lakṣmaṇa, the slaying of Khara and Dūṣaṇa in Janasthāna, and Sītā’s abduction by Rāvaṇa through the illusory deer.