Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 32 (Vṛkṣopari Kapirūpaṃ Dṛṣṭvā Sītāyā Vismayaḥ — Svapna-śaṅkā)
वृक्षोपरि कपिरूपं दृष्ट्वा सीताया विस्मयः — स्वप्नशङ्का
† VR 5.32.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रुरोद सहसा सीता मन्दमन्दस्वरा सती ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ruroda sahasā sītā mandamandasvarā satī |
† साथ दृष्ट्वा हरिवरं विनीतवदुपागतम् ।
† sātha dṛṣṭvā harivaraṃ vinītavadupāgatam |
† मैथिली चिन्तयामास स्वप्नोऽयमिति भामिनी ॥ ६ ॥
† maithilī cintayāmāsa svapno'yamiti bhāminī || 6 ||
Scholarly Translation
The chaste Sītā suddenly wept in a hushed, gentle voice (manda-manda-svarā satī). Then, seeing that foremost of monkeys who had approached so humbly (vinītavad upāgatam), the noble lady Maithilī thought, “This is a dream (svapno 'yam iti)!”
Narrative Context (Verses 6–10): Weeping softly lest the rākṣasīs hear, Sītā wonders whether the monkey before her is an inauspicious dream, prays for Rāma’s welfare, and then refutes the dream hypothesis because grief denies her sleep.