Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 32 (Vṛkṣopari Kapirūpaṃ Dṛṣṭvā Sītāyā Vismayaḥ — Svapna-śaṅkā)
वृक्षोपरि कपिरूपं दृष्ट्वा सीताया विस्मयः — स्वप्नशङ्का
† VR 5.32.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा वीक्षमाणा पृथुभुग्नवक्त्रं शाखामृगेन्द्रस्य यथोक्तकारम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā vīkṣamāṇā pṛthubhugnavaktraṃ śākhāmṛgendrasya yathoktakāram |
† ददर्श पिंगप्रवरं महार्हं वातात्मजं बुद्धिमतां वरिष्ठम् ॥ ७ ॥
† dadarśa piṃgapravaraṃ mahārhaṃ vātātmajaṃ buddhimatāṃ variṣṭham || 7 ||
Scholarly Translation
Gazing upon him of broad and curved jaw (pṛthu-bhugna-vaktram), the faithful executor of the monkey king’s command (śākhāmṛgendrasya yathokta-kāram), she beheld that noble chief of tawny monkeys, the son of the Wind-god, foremost among the wise (buddhimatāṃ variṣṭham).
Narrative Context (Verses 6–10): Weeping softly lest the rākṣasīs hear, Sītā wonders whether the monkey before her is an inauspicious dream, prays for Rāma’s welfare, and then refutes the dream hypothesis because grief denies her sleep.