Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 33 (Hanumato Vṛkṣād Avarohaṇam — Sītā-Hanumat-saṃvādaḥ)
हनुमतो वृक्षामवरोहणम् — सीताहनुमत्संवादः
† VR 5.33.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सोऽवतीर्य द्रुमात् तस्माद् विद्रुमप्रतिमाननः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† so'vatīrya drumāt tasmād vidrumapratimānanaḥ |
† विनीतवेषः कृपणः प्रणिपत्योपसृत्य च ॥ १ ॥
† vinītaveṣaḥ kṛpaṇaḥ praṇipatyopasṛtya ca || 1 ||
Scholarly Translation
Descending from that tree (avatīrya drumāt tasmāt), he of coral-like countenance (vidruma-pratimānanaḥ), humble in attire and moved with pity (kṛpaṇaḥ), bowed low and drew near.
Narrative Context (Verses 1–6): Descending to a lower branch and folding his hands upon his head, Hanūmān gently questions Sītā in a sweet voice, wondering whether she is a goddess of the Rudras, Maruts, or Vasus.