Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 32 (Vṛkṣopari Kapirūpaṃ Dṛṣṭvā Sītāyā Vismayaḥ — Svapna-śaṅkā)
वृक्षोपरि कपिरूपं दृष्ट्वा सीताया विस्मयः — स्वप्नशङ्का
VR 5.32.14Baroda CE 5.30.8
नमोऽस्तु वाचस्पतये सवज्रिणे स्वयम्भुवे चैव हुताशनाय ।
[Baroda CE 5.30.8]namo'stu vācaspataye savajriṇe svayambhuve caiva hutāśanāya |
अनेन चोक्तं यदिदं ममाग्रतो वनौकसा तच्च तथास्तु नान्यथा ॥ १४ ॥
anena coktaṃ yadidaṃ mamāgrato vanaukasā tacca tathāstu nānyathā || 14 ||
Scholarly Translation
Homage be to the Lord of Speech [Bṛhaspati] together with the Wielder of the Thunderbolt [Indra], to the Self-existent [Brahmā], and to the Oblation-Consumer [Agni] (svayambhuve caiva hutāśanāya)! And whatever has been spoken before me by this forest-dweller (anena vanaukasā), may that be exactly so and not otherwise (tac ca tathāstu nānyathā)!”
Narrative Context (Verses 11–14): Testing whether the vision is born of her ceaseless meditation on Rāma, Sītā recognizes Hanūmān’s tangible form and prays to Bṛhaspati, Indra, Brahmā, and Agni that his words prove true.