Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 32 (Vṛkṣopari Kapirūpaṃ Dṛṣṭvā Sītāyā Vismayaḥ — Svapna-śaṅkā)
वृक्षोपरि कपिरूपं दृष्ट्वा सीताया विस्मयः — स्वप्नशङ्का
VR 5.32.13Baroda CE 5.30.7
मनोरथः स्यादिति चिन्तयामि तथापि बुद्ध्यापि वितर्कयामि ।
[Baroda CE 5.30.7]manorathaḥ syāditi cintayāmi tathāpi buddhyāpi vitarkayāmi |
किं कारणं तस्य हि नास्ति रूपं सुव्यक्तरूपश्च वदत्ययं माम् ॥ १३ ॥
kiṃ kāraṇaṃ tasya hi nāsti rūpaṃ suvyaktarūpaśca vadatyayaṃ mām || 13 ||
Scholarly Translation
I think that this may be a wishful fancy (manorathaḥ syād iti cintayāmi), and yet with my intellect I reason further (buddhyāpi vitarkayāmi): for what reason? That fancy has no tangible form (tasya hi nāsti rūpam), whereas this one of distinctly visible form speaks to me (suvyakta-rūpaś ca vadaty ayaṃ mām)!
Narrative Context (Verses 11–14): Testing whether the vision is born of her ceaseless meditation on Rāma, Sītā recognizes Hanūmān’s tangible form and prays to Bṛhaspati, Indra, Brahmā, and Agni that his words prove true.