Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 33 (Hanumato Vṛkṣād Avarohaṇam — Sītā-Hanumat-saṃvādaḥ)
हनुमतो वृक्षामवरोहणम् — सीताहनुमत्संवादः
† VR 5.33.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रोदनादतिनिःश्वासाद् भूमिसंस्पर्शनादपि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rodanādatiniḥśvāsād bhūmisaṃsparśanādapi |
† न त्वां देवीमहं मन्ये राज्ञः संज्ञावधारणात् ॥ १० ॥
† na tvāṃ devīmahaṃ manye rājñaḥ saṃjñāvadhāraṇāt || 10 ||
Scholarly Translation
Yet from your weeping, your deep sighing, and your touching of the bare earth (rodanād atiniḥśvāsād bhūmi-saṃsparśanād api), as well as from your constant utterance of a king’s name (rājñaḥ saṃjñāvadhāraṇāt), I do not deem you a celestial goddess.
Narrative Context (Verses 7–12): Wondering whether she is Rohiṇī parted from the Moon or Arundhatī estranged from Vasiṣṭha, Hanūmān deduces from her tears and royal marks that she is Queen Sītā abducted from Janasthāna.