Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 33 (Hanumato Vṛkṣād Avarohaṇam — Sītā-Hanumat-saṃvādaḥ)
हनुमतो वृक्षामवरोहणम् — सीताहनुमत्संवादः
VR 5.33.9Baroda CE 5.31.8
को नु पुत्रः पिता भ्राता भर्ता वा ते सुमध्यमे ।
[Baroda CE 5.31.8]ko nu putraḥ pitā bhrātā bhartā vā te sumadhyame |
अस्माल्लोकादमुं लोकं गतं त्वमनुशोचसि ॥ ९ ॥
asmāllokādamuṃ lokaṃ gataṃ tvamanuśocasi || 9 ||
Scholarly Translation
Who is your son, father, brother, or husband, O slender-waisted lady (sumadhyame), gone from this world to the yonder world (asmāl lokād amuṃ lokaṃ gatam), for whom you grieve?
Narrative Context (Verses 7–12): Wondering whether she is Rohiṇī parted from the Moon or Arundhatī estranged from Vasiṣṭha, Hanūmān deduces from her tears and royal marks that she is Queen Sītā abducted from Janasthāna.