Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 33 (Hanumato Vṛkṣād Avarohaṇam — Sītā-Hanumat-saṃvādaḥ)
हनुमतो वृक्षामवरोहणम् — सीताहनुमत्संवादः
VR 5.33.8Baroda CE 5.31.7
कोपाद् वा यदि वा मोहाद् भर्तारमसितेक्षणे ।
[Baroda CE 5.31.7]kopād vā yadi vā mohād bhartāramasitekṣaṇe |
वसिष्ठं कोपयित्वा त्वं वासि कल्याण्यरुन्धती ॥ ८ ॥
vasiṣṭhaṃ kopayitvā tvaṃ vāsi kalyāṇyarundhatī || 8 ||
Scholarly Translation
Or are you auspicious Arundhatī (kalyāṇy arundhatī), O dark-eyed lady (asitekṣaṇe), having provoked your husband Vasiṣṭha to anger out of wrath or delusion (kopād vā yadi vā mohāt)?
Narrative Context (Verses 7–12): Wondering whether she is Rohiṇī parted from the Moon or Arundhatī estranged from Vasiṣṭha, Hanūmān deduces from her tears and royal marks that she is Queen Sītā abducted from Janasthāna.