Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 33 (Hanumato Vṛkṣād Avarohaṇam — Sītā-Hanumat-saṃvādaḥ)
हनुमतो वृक्षामवरोहणम् — सीताहनुमत्संवादः
VR 5.33.11Baroda CE 5.31.9
व्यञ्जनानि हि ते यानि लक्षणानि च लक्षये ।
[Baroda CE 5.31.9]vyañjanāni hi te yāni lakṣaṇāni ca lakṣaye |
महिषी भूमिपालस्य राजकन्या च मे मता ॥ ११ ॥
mahiṣī bhūmipālasya rājakanyā ca me matā || 11 ||
Scholarly Translation
For by the outward tokens and auspicious bodily marks (vyañjanāni hi te yāni lakṣaṇāni ca) that I observe in you, you are deemed by me to be the consecrated queen of an earth-ruler and a king’s daughter (mahiṣī bhūmipālasya rāja-kanyā ca me matā).
Narrative Context (Verses 7–12): Wondering whether she is Rohiṇī parted from the Moon or Arundhatī estranged from Vasiṣṭha, Hanūmān deduces from her tears and royal marks that she is Queen Sītā abducted from Janasthāna.