Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 33 (Hanumato Vṛkṣād Avarohaṇam — Sītā-Hanumat-saṃvādaḥ)
हनुमतो वृक्षामवरोहणम् — सीताहनुमत्संवादः
† VR 5.33.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यथा हि तव वै दैन्यं रूपं चाप्यतिमानुषम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yathā hi tava vai dainyaṃ rūpaṃ cāpyatimānuṣam |
† तपसा चान्वितो वेषस्त्वं राममहिषी ध्रुवम् ॥ १३ ॥
† tapasā cānvito veṣastvaṃ rāmamahiṣī dhruvam || 13 ||
Scholarly Translation
“For just as are your piteous plight (dainyaṃ) and your superhuman beauty (rūpaṃ cāpy atimānuṣam), and your attire endowed with asceticism (tapasā cānvito veṣaḥ), you are assuredly Rāma’s consecrated queen (tvaṃ rāma-mahiṣī dhruvam)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Reassured by Hanūmān’s praise of Rāma, Sītā declares her identity as Daśaratha’s daughter-in-law, Janaka’s daughter, and Rāma’s wife, recalling twelve happy years in Ayodhyā before the planned consecration.