Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 33 (Hanumato Vṛkṣād Avarohaṇam — Sītā-Hanumat-saṃvādaḥ)
हनुमतो वृक्षामवरोहणम् — सीताहनुमत्संवादः
† VR 5.33.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पृथिव्यां राजसिंहानां मुख्यस्य विदितात्मनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pṛthivyāṃ rājasiṃhānāṃ mukhyasya viditātmanaḥ |
† स्नुषा दशरथस्याहं शत्रुसैन्यप्रणाशिनः ॥ १५ ॥
† snuṣā daśarathasyāhaṃ śatrusainyapraṇāśinaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“Of Daśaratha, the foremost among lion-like kings upon the earth (pṛthivyāṃ rāja-siṃhānāṃ mukhyasya), of renowned soul and destroyer of enemy hosts (śatru-sainya-praṇāśinaḥ), I am the daughter-in-law (snuṣā).
Narrative Context (Verses 13–18): Reassured by Hanūmān’s praise of Rāma, Sītā declares her identity as Daśaratha’s daughter-in-law, Janaka’s daughter, and Rāma’s wife, recalling twelve happy years in Ayodhyā before the planned consecration.