Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 33 (Hanumato Vṛkṣād Avarohaṇam — Sītā-Hanumat-saṃvādaḥ)
हनुमतो वृक्षामवरोहणम् — सीताहनुमत्संवादः
VR 5.33.19Baroda CE 5.31.15
तस्मिन् सम्भ्रियमाणे तु राघवस्याभिषेचने ।
[Baroda CE 5.31.15]tasmin sambhriyamāṇe tu rāghavasyābhiṣecane |
कैकेयी नाम भर्तारमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १९ ॥
kaikeyī nāma bhartāramidaṃ vacanamabravīt || 19 ||
Scholarly Translation
While that consecration of Rāghava was being prepared (tasmin sambhriyamāṇe tu rāghavasyābhiṣecane), she named Kaikeyī spoke these words to her husband (bhartāram idaṃ vacanam abravīt):
Narrative Context (Verses 19–23): Sītā recounts how Queen Kaikeyī interrupted the preparations for Rāma’s consecration, threatening her own life and invoking Daśaratha’s ancient boon to demand Rāghava’s banishment to the forest.