Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 33 (Hanumato Vṛkṣād Avarohaṇam — Sītā-Hanumat-saṃvādaḥ)
हनुमतो वृक्षामवरोहणम् — सीताहनुमत्संवादः
VR 5.33.20Baroda CE 5.31.16
न पिबेयं न खादेयं प्रत्यहं मम भोजनम् ।
[Baroda CE 5.31.16]na pibeyaṃ na khādeyaṃ pratyahaṃ mama bhojanam |
एष मे जीवितस्यान्तो रामो यद्यभिषिच्यते ॥ २० ॥
eṣa me jīvitasyānto rāmo yadyabhiṣicyate || 20 ||
Scholarly Translation
‘I shall neither drink nor eat my daily food (pratyaham mama bhojanam)! This shall be the end of my life (eṣa me jīvitasyāntaḥ) if Rāma is consecrated (rāmo yady abhiṣicyate)!
Narrative Context (Verses 19–23): Sītā recounts how Queen Kaikeyī interrupted the preparations for Rāma’s consecration, threatening her own life and invoking Daśaratha’s ancient boon to demand Rāghava’s banishment to the forest.