Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 33 (Hanumato Vṛkṣād Avarohaṇam — Sītā-Hanumat-saṃvādaḥ)
हनुमतो वृक्षामवरोहणम् — सीताहनुमत्संवादः
VR 5.33.21Baroda CE 5.31.17
यत् तदुक्तं त्वया वाक्यं प्रीत्या नृपतिसत्तम ।
[Baroda CE 5.31.17]yat taduktaṃ tvayā vākyaṃ prītyā nṛpatisattama |
तच्चेन्न वितथं कार्यं वनं गच्छतु राघवः ॥ २१ ॥
taccenna vitathaṃ kāryaṃ vanaṃ gacchatu rāghavaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
If that word spoken by you out of affection, O foremost of kings (pṛītyā nṛpati-sattama), is not to be made false (tac cen na vitathaṃ kāryam), let Rāghava go to the forest (vanaṃ gacchatu rāghavaḥ)!’
Narrative Context (Verses 19–23): Sītā recounts how Queen Kaikeyī interrupted the preparations for Rāma’s consecration, threatening her own life and invoking Daśaratha’s ancient boon to demand Rāghava’s banishment to the forest.