Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 33 (Hanumato Vṛkṣād Avarohaṇam — Sītā-Hanumat-saṃvādaḥ)
हनुमतो वृक्षामवरोहणम् — सीताहनुमत्संवादः
VR 5.33.26Baroda CE 5.31.22
स विहायोत्तरीयाणि महार्हाणि महायशाः ।
[Baroda CE 5.31.22]sa vihāyottarīyāṇi mahārhāṇi mahāyaśāḥ |
विसृज्य मनसा राज्यं जनन्यै मां समादिशत् ॥ २६ ॥
visṛjya manasā rājyaṃ jananyai māṃ samādiśat || 26 ||
Scholarly Translation
Laying aside his costly upper garments (vihāyottarīyāṇi mahārhāṇi) and renouncing the kingdom with his mind (visṛjya manasā rājyam), he of mighty renown entrusted me to his mother (jananyai māṃ samādiśat).
Narrative Context (Verses 24–27): Cherishing his father’s word above consecration, Rāma surrenders the kingdom, puts aside his costly garments, commends Sītā to his mother Kausalyā, and sets forth with Sītā walking ahead of him.