Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 33 (Hanumato Vṛkṣād Avarohaṇam — Sītā-Hanumat-saṃvādaḥ)
हनुमतो वृक्षामवरोहणम् — सीताहनुमत्संवादः
VR 5.33.27Baroda CE 5.31.23
साहं तस्याग्रतस्तूर्णं प्रस्थिता वनचारिणी ।
[Baroda CE 5.31.23]sāhaṃ tasyāgratastūrṇaṃ prasthitā vanacāriṇī |
नहि मे तेन हीनाया वासः स्वर्गेऽपि रोचते ॥ २७ ॥
nahi me tena hīnāyā vāsaḥ svarge'pi rocate || 27 ||
Scholarly Translation
I, however, swiftly set forth ahead of him as a forest-wanderer (tasyāgratas tūrṇaṃ prasthitā vana-cāriṇī); for parted from him, even dwelling in heaven does not please me (na hi me tena hīnāyā vāsaḥ svarge 'pi rocate).
Narrative Context (Verses 24–27): Cherishing his father’s word above consecration, Rāma surrenders the kingdom, puts aside his costly garments, commends Sītā to his mother Kausalyā, and sets forth with Sītā walking ahead of him.