Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 33 (Hanumato Vṛkṣād Avarohaṇam — Sītā-Hanumat-saṃvādaḥ)
हनुमतो वृक्षामवरोहणम् — सीताहनुमत्संवादः
VR 5.33.31Baroda CE 5.31.27
द्वौ मासौ तेन मे कालो जीवितानुग्रहः कृतः ।
[Baroda CE 5.31.27]dvau māsau tena me kālo jīvitānugrahaḥ kṛtaḥ |
ऊर्ध्वं द्वाभ्यां तु मासाभ्यां ततस्त्यक्ष्यामि जीवितम् ॥ ३१ ॥
ūrdhvaṃ dvābhyāṃ tu māsābhyāṃ tatastyakṣyāmi jīvitam || 31 ||
Scholarly Translation
A period of two months has been granted to me by him as a reprieve for my life (dvau māsau tena me kālo jīvitānugrahaḥ kṛtaḥ); after those two months (ūrdhvaṃ dvābhyāṃ tu māsābhyām), I shall then abandon my life (tatas tyakṣyāmi jīvitam)!”
Narrative Context (Verses 28–31): Sītā narrates how Lakṣmaṇa donned bark-garments to attend his elder brother into the Daṇḍaka forest, how Rāvaṇa abducted her, and how she will abandon her life after two months.