Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 34 (Māyā-Rāvaṇa-śaṅkayā Sītayodvegaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
मायारावणशङ्कया सीतयोद्वेगः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 5.34.1Baroda CE 5.32.1
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् हरिपुंगवः ।
[Baroda CE 5.32.1]tasyāstad vacanaṃ śrutvā hanūmān haripuṃgavaḥ |
दुःखाद् दुःखाभिभूतायाः सान्त्वमुत्तरमब्रवीत् ॥ १ ॥
duḥkhād duḥkhābhibhūtāyāḥ sāntvamuttaramabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing that speech of hers, overwhelmed as she was by grief upon grief (duḥkhād duḥkhābhibhūtāyāḥ), Hanūmān, that bull among monkeys (hari-puṃgavaḥ), spoke a consoling reply (sāntvam uttaram abravīt):
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Sītā’s sorrowful account, Hanūmān announces himself as Rāma’s messenger and conveys Rāma’s inquiry after her welfare and Lakṣmaṇa’s reverent salutation, filling her with joy.