Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 34 (Māyā-Rāvaṇa-śaṅkayā Sītayodvegaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
मायारावणशङ्कया सीतयोद्वेगः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 5.34.2Baroda CE 5.32.2
अहं रामस्य संदेशाद् देवि दूतस्तवागतः ।
[Baroda CE 5.32.2]ahaṃ rāmasya saṃdeśād devi dūtastavāgataḥ |
वैदेहि कुशली रामः स त्वां कौशलमब्रवीत् ॥ २ ॥
vaidehi kuśalī rāmaḥ sa tvāṃ kauśalamabravīt || 2 ||
Scholarly Translation
“I have come here as a messenger to you, O queen, at Rāma’s command (rāmasya saṃdeśād devi dūtas tavāgataḥ). O Vaidehī, Rāma is well (kuśalī rāmaḥ), and he has inquired after your welfare (sa tvāṃ kauśalam abravīt)!
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Sītā’s sorrowful account, Hanūmān announces himself as Rāma’s messenger and conveys Rāma’s inquiry after her welfare and Lakṣmaṇa’s reverent salutation, filling her with joy.