Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 34 (Māyā-Rāvaṇa-śaṅkayā Sītayodvegaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
मायारावणशङ्कया सीतयोद्वेगः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 5.34.10Baroda CE 5.32.10
अहो धिग् धिक्कृतमिदं कथितं हि यदस्य मे ।
[Baroda CE 5.32.10]aho dhig dhikkṛtamidaṃ kathitaṃ hi yadasya me |
रूपान्तरमुपागम्य स एवायं हि रावणः ॥ १० ॥
rūpāntaramupāgamya sa evāyaṃ hi rāvaṇaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Ah, fie! An ill-done thing is this which has been spoken by me to him (dhikkṛtam idaṃ kathitaṃ hi yad asya me)! For having assumed another form (rūpāntaram upāgamya), this is surely that very Rāvaṇa!”
Narrative Context (Verses 7–12): As mutual trust and wondrous joy arise between them, Hanūmān steps closer to salute Sītā; suddenly suspecting Rāvaṇa in disguise, she releases the branch, sits on the ground, and averts her gaze.