Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 34 (Māyā-Rāvaṇa-śaṅkayā Sītayodvegaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
मायारावणशङ्कया सीतयोद्वेगः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 5.34.14Baroda CE 5.32.14
मायां प्रविष्टो मायावी यदि त्वं रावणः स्वयम् ।
[Baroda CE 5.32.14]māyāṃ praviṣṭo māyāvī yadi tvaṃ rāvaṇaḥ svayam |
उत्पादयसि मे भूयः संतापं तन्न शोभनम् ॥ १४ ॥
utpādayasi me bhūyaḥ saṃtāpaṃ tanna śobhanam || 14 ||
Scholarly Translation
“If, being yourself the master of illusion Rāvaṇa (māyāvī yadi tvaṃ rāvaṇaḥ svayam), you have entered into an illusory guise (māyāṃ praviṣṭaḥ) and are causing me fresh torment, that is not noble of you (tan na śobhanam)!
Narrative Context (Verses 13–18): Sighing deeply, Sītā chides the bowing monkey in case he is Rāvaṇa disguised as at Janasthāna, yet immediately dismisses her suspicion on feeling inner joy and invites him to speak of Rāma.