Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 34 (Māyā-Rāvaṇa-śaṅkayā Sītayodvegaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
मायारावणशङ्कया सीतयोद्वेगः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
† VR 5.34.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथवा नैतदेवं हि यन्मया परिशङ्कितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† athavā naitadevaṃ hi yanmayā pariśaṅkitam |
† मनसो हि मम प्रीतिरुत्पन्ना तव दर्शनात् ॥ १७ ॥
† manaso hi mama prītirutpannā tava darśanāt || 17 ||
Scholarly Translation
Or rather, it is surely not as has been suspected by me (athavā naitad evaṃ hi yan mayā pariśaṅkitam), for joy has arisen in my heart from beholding you (manaso hi mama prītir utpannā tava darśanāt)!
Narrative Context (Verses 13–18): Sighing deeply, Sītā chides the bowing monkey in case he is Rāvaṇa disguised as at Janasthāna, yet immediately dismisses her suspicion on feeling inner joy and invites him to speak of Rāma.