Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 34 (Māyā-Rāvaṇa-śaṅkayā Sītayodvegaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
मायारावणशङ्कया सीतयोद्वेगः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 5.34.25Baroda CE 5.32.24
इत्येवं बहुधा सीता सम्प्रधार्य बलाबलम् ।
[Baroda CE 5.32.24]ityevaṃ bahudhā sītā sampradhārya balābalam |
रक्षसां कामरूपत्वान्मेने तं राक्षसाधिपम् ॥ २५ ॥
rakṣasāṃ kāmarūpatvānmene taṃ rākṣasādhipam || 25 ||
Scholarly Translation
Having thus weighed in manifold ways the strength and weakness of the case (itīvaṃ bahudhā sītā sampradhārya balābalam), Sītā, on account of the shape-shifting power of the rākṣasas (rakṣasāṃ kāma-rūpatvāt), deemed him the lord of the rākṣasas (mene taṃ rākṣasādhipam).
Narrative Context (Verses 25–30): Weighing the rākṣasas’ shape-shifting power, Sītā again suspects Rāvaṇa and falls silent; perceiving her thought, Hanūmān gladdens her by extolling Rāma’s solar splendor, valor, and beauty.