Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 34 (Māyā-Rāvaṇa-śaṅkayā Sītayodvegaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
मायारावणशङ्कया सीतयोद्वेगः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 5.34.27Baroda CE 5.32.26
सीताया निश्चितं बुद्ध्वा हनूमान् मारुतात्मजः ।
[Baroda CE 5.32.26]sītāyā niścitaṃ buddhvā hanūmān mārutātmajaḥ |
श्रोत्रानुकूलैर्वचनैस्तदा तां सम्प्रहर्षयन् ॥ २७ ॥
śrotrānukūlairvacanaistadā tāṃ sampraharṣayan || 27 ||
Scholarly Translation
Perceiving Sītā’s settled thought (sītāyā niścitaṃ buddhvā), Hanūmān, the son of the Wind-god, then gladdened her with words pleasing to the ear (śrotrānukūlair vacanais tadā tāṃ sampraharṣayan):
Narrative Context (Verses 25–30): Weighing the rākṣasas’ shape-shifting power, Sītā again suspects Rāvaṇa and falls silent; perceiving her thought, Hanūmān gladdens her by extolling Rāma’s solar splendor, valor, and beauty.