Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 34 (Māyā-Rāvaṇa-śaṅkayā Sītayodvegaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
मायारावणशङ्कया सीतयोद्वेगः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 5.34.28Baroda CE 5.32.27
आदित्य इव तेजस्वी लोककान्तः शशी यथा ।
[Baroda CE 5.32.27]āditya iva tejasvī lokakāntaḥ śaśī yathā |
राजा सर्वस्य लोकस्य देवो वैश्रवणो यथा ॥ २८ ॥
rājā sarvasya lokasya devo vaiśravaṇo yathā || 28 ||
Scholarly Translation
“Radiant like the sun (āditya iva tejasvī), beloved of the world like the moon (loka-kāntaḥ śaśī yathā), he is the king of all the world, like the god Vaiśravaṇa [Kubera] (rājā sarvasya lokasya devo vaiśravaṇo yathā);
Narrative Context (Verses 25–30): Weighing the rākṣasas’ shape-shifting power, Sītā again suspects Rāvaṇa and falls silent; perceiving her thought, Hanūmān gladdens her by extolling Rāma’s solar splendor, valor, and beauty.