Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 34 (Māyā-Rāvaṇa-śaṅkayā Sītayodvegaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
मायारावणशङ्कया सीतयोद्वेगः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 5.34.29Baroda CE 5.32.28
विक्रमेणोपपन्नश्च यथा विष्णुर्महायशाः ।
[Baroda CE 5.32.28]vikrameṇopapannaśca yathā viṣṇurmahāyaśāḥ |
सत्यवादी मधुरवाग् देवो वाचस्पतिर्यथा ॥ २९ ॥
satyavādī madhuravāg devo vācaspatiryathā || 29 ||
Scholarly Translation
endowed with valor like Viṣṇu of mighty renown (vikrameṇopapannaś ca yathā viṣṇur mahā-yaśāḥ), truthful in speech and sweet-voiced like the divine Lord of Speech [Bṛhaspati] (satya-vādī madhura-vāg devo vācaspatir yathā);
Narrative Context (Verses 25–30): Weighing the rākṣasas’ shape-shifting power, Sītā again suspects Rāvaṇa and falls silent; perceiving her thought, Hanūmān gladdens her by extolling Rāma’s solar splendor, valor, and beauty.