Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 34 (Māyā-Rāvaṇa-śaṅkayā Sītayodvegaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
मायारावणशङ्कया सीतयोद्वेगः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 5.34.30Baroda CE 5.32.29 (3-line verse in CE)
रूपवान् सुभगः श्रीमान् कंदर्प इव मूर्तिमान् ।
[Baroda CE 5.32.29 (3-line verse in CE)]rūpavān subhagaḥ śrīmān kaṃdarpa iva mūrtimān |
स्थानक्रोधे प्रहर्ता च श्रेष्ठो लोके महारथः ॥ ३० ॥
sthānakrodhe prahartā ca śreṣṭho loke mahārathaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
handsome, fortunate, and glorious, like Kandarpa [Love] incarnate (kandarpa iva mūrtimān), he strikes home when righteous anger is provoked (sthāna-krodhe prahartā ca), the foremost great car-warrior in the world (śreṣṭho loke mahā-rathaḥ)—
Narrative Context (Verses 25–30): Weighing the rākṣasas’ shape-shifting power, Sītā again suspects Rāvaṇa and falls silent; perceiving her thought, Hanūmān gladdens her by extolling Rāma’s solar splendor, valor, and beauty.