Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 34 (Māyā-Rāvaṇa-śaṅkayā Sītayodvegaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
मायारावणशङ्कया सीतयोद्वेगः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 5.34.31Baroda CE 5.32.29
बाहुच्छायामवष्टब्धो यस्य लोको महात्मनः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.32.29]bāhucchāyāmavaṣṭabdho yasya loko mahātmanaḥ |
अपक्रम्याश्रमपदान्मृगरूपेण राघवम् ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.32.30]apakramyāśramapadānmṛgarūpeṇa rāghavam || 31 ||
Scholarly Translation
he beneath the protective shade of whose arms the world rests secure (bāhu-cchāyām avaṣṭabdho yasya loko mahātmanaḥ)! Having drawn Rāghava away from the hermitage in the form of a deer (apakramyāśrama-padān mṛga-rūpeṇa rāghavam),
Narrative Context (Verses 31–35): Hanūmān assures Sītā that Rāma will soon slay Rāvaṇa with blazing arrows for abducting her in the deserted hermitage, and conveys the greetings of Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva.