Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 34 (Māyā-Rāvaṇa-śaṅkayā Sītayodvegaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
मायारावणशङ्कया सीतयोद्वेगः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 5.34.33Baroda CE 5.32.31
क्रोधप्रमुक्तैरिषुभिर्ज्वलद्भिरिव पावकैः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.32.31]krodhapramuktairiṣubhirjvaladbhiriva pāvakaiḥ |
तेनाहं प्रेषितो दूतस्त्वत्सकाशमिहागतः ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.32.32]tenāhaṃ preṣito dūtastvatsakāśamihāgataḥ || 33 ||
Scholarly Translation
with wrath-loosed arrows blazing like fires (krodha-pramuktair iṣubhir jvaladbhir iva pāvakaiḥ)—sent by him as a messenger (tenāhaṃ preṣito dūtaḥ), I have come here into your presence (tvat-sakāśam ihāgataḥ)!
Narrative Context (Verses 31–35): Hanūmān assures Sītā that Rāma will soon slay Rāvaṇa with blazing arrows for abducting her in the deserted hermitage, and conveys the greetings of Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva.