Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 34 (Māyā-Rāvaṇa-śaṅkayā Sītayodvegaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
मायारावणशङ्कया सीतयोद्वेगः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 5.34.37Baroda CE 5.32.35
दिष्ट्या जीवसि वैदेहि राक्षसीवशमागता ।
[Line 1: in Baroda CE 5.32.35]diṣṭyā jīvasi vaidehi rākṣasīvaśamāgatā |
नचिराद् द्रक्ष्यसे रामं लक्ष्मणं च महारथम् ॥ ३७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.32.36]nacirād drakṣyase rāmaṃ lakṣmaṇaṃ ca mahāratham || 37 ||
Scholarly Translation
By good fortune you are alive, O Vaidehī (diṣṭyā jīvasi vaidehi), though fallen under the power of the rākṣasīs (rākṣasī-vaśam āgatā)! Before long you shall behold Rāma and the great car-warrior Lakṣmaṇa (nacirād drakṣyase rāmaṃ lakṣmaṇaṃ ca mahā-ratham),
Narrative Context (Verses 36–40): Announcing that Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva constantly remember her, Hanūmān reveals his name as Sugrīva’s minister who leaped the ocean and implores Sītā to cast aside all doubt.