Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 34 (Māyā-Rāvaṇa-śaṅkayā Sītayodvegaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
मायारावणशङ्कया सीतयोद्वेगः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 5.34.38Baroda CE 5.32.36
मध्ये वानरकोटीनां सुग्रीवं चामितौजसम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.32.36]madhye vānarakoṭīnāṃ sugrīvaṃ cāmitaujasam |
अहं सुग्रीवसचिवो हनूमान् नाम वानरः ॥ ३८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.32.37]ahaṃ sugrīvasacivo hanūmān nāma vānaraḥ || 38 ||
Scholarly Translation
and Sugrīva of boundless energy in the midst of tens of millions of monkeys (madhye vānara-koṭīnāṃ sugrīvaṃ cāmitaujasam)! I am a monkey named Hanūmān, minister to Sugrīva (ahaṃ sugrīva-sacivo hanūmān nāma vānaraḥ).
Narrative Context (Verses 36–40): Announcing that Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva constantly remember her, Hanūmān reveals his name as Sugrīva’s minister who leaped the ocean and implores Sītā to cast aside all doubt.