Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 34 (Māyā-Rāvaṇa-śaṅkayā Sītayodvegaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
मायारावणशङ्कया सीतयोद्वेगः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 5.34.39Baroda CE 5.32.37
प्रविष्टो नगरीं लङ्कां लङ्घयित्वा महोदधिम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.32.37]praviṣṭo nagarīṃ laṅkāṃ laṅghayitvā mahodadhim |
कृत्वा मूर्ध्नि पदन्यासं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ३९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.32.38]kṛtvā mūrdhni padanyāsaṃ rāvaṇasya durātmanaḥ || 39 ||
Scholarly Translation
Having leaped across the great ocean (laṅghayitvā mahodadhim), I have entered the city of Laṅkā, placing my foot upon the head of wicked Rāvaṇa (kṛtvā mūrdhni pada-nyāsaṃ rāvaṇasya durātmanaḥ).
Narrative Context (Verses 36–40): Announcing that Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva constantly remember her, Hanūmān reveals his name as Sugrīva’s minister who leaped the ocean and implores Sītā to cast aside all doubt.