Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 34 (Māyā-Rāvaṇa-śaṅkayā Sītayodvegaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
मायारावणशङ्कया सीतयोद्वेगः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 5.34.6Baroda CE 5.32.6
कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति मा ।
[Baroda CE 5.32.6]kalyāṇī bata gātheyaṃ laukikī pratibhāti mā |
एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि ॥ ६ ॥
eti jīvantamānando naraṃ varṣaśatādapi || 6 ||
Scholarly Translation
“Auspicious and true indeed does this popular proverb appear to me (kalyāṇī bata gātheyaṃ laukikī pratibhāti mā): ‘Joy comes to a living person even after a hundred years (eti jīvantam ānando naraṃ varṣa-śatād api)!’”
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Sītā’s sorrowful account, Hanūmān announces himself as Rāma’s messenger and conveys Rāma’s inquiry after her welfare and Lakṣmaṇa’s reverent salutation, filling her with joy.