Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.27Baroda CE 5.33.24
परिचर्यामहे राज्यात् पूर्वजेनावरोपितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.24]paricaryāmahe rājyāt pūrvajenāvaropitam |
ततस्तौ चीरवसनौ धनुःप्रवरपाणिनौ ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.33.25]tatastau cīravasanau dhanuḥpravarapāṇinau || 27 ||
Scholarly Translation
who had been deposed from his kingdom (rājyāt) by his elder brother (pūrvajena). Then those two [Rāma and Lakṣmaṇa], clad in bark-garments (cīravasanau) and holding foremost bows in their hands (dhanuḥpravarapāṇinau),
Narrative Context (Verses 25–30): Hanumān narrates how Rāma and Lakṣmaṇa reached Mount Ṛṣyamūka, how terrified Sugrīva fled to the peak, and how Sugrīva dispatched Hanumān to approach the princes.