Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.26Baroda CE 5.33.23
भ्रातुर्भयार्तमासीनं सुग्रीवं प्रियदर्शनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.23]bhrāturbhayārtamāsīnaṃ sugrīvaṃ priyadarśanam |
वयं च हरिराजं तं सुग्रीवं सत्यसङ्गरम् ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.33.24]vayaṃ ca harirājaṃ taṃ sugrīvaṃ satyasaṅgaram || 26 ||
Scholarly Translation
—Sugrīva of pleasing aspect (priyadarśanam), seated there afflicted by fear of his brother (bhrātur bhayārtam); and we were attending upon (paricaryāmahe) that monkey-king Sugrīva, true to his word in battle (satyasaṃgaram),
Narrative Context (Verses 25–30): Hanumān narrates how Rāma and Lakṣmaṇa reached Mount Ṛṣyamūka, how terrified Sugrīva fled to the peak, and how Sugrīva dispatched Hanumān to approach the princes.