Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.25Baroda CE 5.33.22
ददर्शतुर्मृगपतिं पूर्वजेनावरोपितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.22]dadarśaturmṛgapatiṃ pūrvajenāvaropitam |
ऋष्यमूकस्य मूले तु बहुपादपसंकुले ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.33.23]ṛṣyamūkasya mūle tu bahupādapasaṃkule || 25 ||
Scholarly Translation
At the base of Mount Ṛṣyamūka (ṛṣyamūkasya mūle), thick with many trees (bahupādapasaṃkule), those two beheld the lord of forest-beasts [monkeys] (mṛgapatim), deposed (avaropitam) by his elder brother [Vālin]—
Narrative Context (Verses 25–30): Hanumān narrates how Rāma and Lakṣmaṇa reached Mount Ṛṣyamūka, how terrified Sugrīva fled to the peak, and how Sugrīva dispatched Hanumān to approach the princes.