Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
† VR 5.35.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† विचिन्वन्तौ महीं कृत्स्नामस्माभिः सह संगतौ ।
[Line 1: Southern Recension only]† vicinvantau mahīṃ kṛtsnāmasmābhiḥ saha saṃgatau |
त्वामेव मार्गमाणौ तौ विचरन्तौ वसुन्धराम् ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.33.22]tvāmeva mārgamāṇau tau vicarantau vasundharām || 24 ||
Scholarly Translation
Searching the entire earth (vicinvantau mahīṃ kṛtsnām), they met with us (asmābhiḥ saha saṃgatau); seeking you alone (tvām eva mārgamāṇau), those two are traversing the earth (vasundharām).
Narrative Context (Verses 19–24): Concluding Rāma's physiognomic marks and ethical virtues, Hanumān describes golden-complexioned Lakṣmaṇa as Rāma's devoted counterpart as both brothers roam the earth seeking Sītā.