Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
† VR 5.35.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स सुवर्णच्छविः श्रीमान् रामः श्यामो महायशाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa suvarṇacchaviḥ śrīmān rāmaḥ śyāmo mahāyaśāḥ |
† तावुभौ नरशार्दूलौ त्वद्दर्शनकृतोत्सवौ ॥ २३ ॥
† tāvubhau naraśārdūlau tvaddarśanakṛtotsavau || 23 ||
Scholarly Translation
He [Lakṣmaṇa] is of golden complexion (suvarṇacchaviḥ), whereas glorious Rāma of great renown is dark-complexioned (śyāmaḥ); those two tigers among men (naraśārdūlau) count the sight of you their sole festival (tvaddarśanakṛtotsavau).
Narrative Context (Verses 19–24): Concluding Rāma's physiognomic marks and ethical virtues, Hanumān describes golden-complexioned Lakṣmaṇa as Rāma's devoted counterpart as both brothers roam the earth seeking Sītā.