Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.29Baroda CE 5.33.26
अभिप्लुतो गिरेस्तस्य शिखरं भयमोहितः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.26]abhipluto girestasya śikharaṃ bhayamohitaḥ |
ततः स शिखरे तस्मिन् वानरेन्द्रो व्यवस्थितः ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.33.27]tataḥ sa śikhare tasmin vānarendro vyavasthitaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
bewildered with fear (bhayamohitaḥ), leaped up (abhiplutaḥ) to a peak of that mountain. Then, stationed upon that peak, that lord of monkeys (vānarendraḥ)
Narrative Context (Verses 25–30): Hanumān narrates how Rāma and Lakṣmaṇa reached Mount Ṛṣyamūka, how terrified Sugrīva fled to the peak, and how Sugrīva dispatched Hanumān to approach the princes.