Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.30Baroda CE 5.33.27
तयोः समीपं मामेव प्रेषयामास सत्वरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.27]tayoḥ samīpaṃ māmeva preṣayāmāsa satvaram |
तावहं पुरुषव्याघ्रौ सुग्रीववचनात् प्रभू ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.33.28]tāvahaṃ puruṣavyāghrau sugrīvavacanāt prabhū || 30 ||
Scholarly Translation
hastily (satvaram) dispatched me alone (mām eva preṣayāmāsa) to their presence (tayoḥ samīpam); and at Sugrīva's command (sugrīvavacanāt), I [approached] those two sovereign tigers among men (puruṣavyāghrau prabhū).
Narrative Context (Verses 25–30): Hanumān narrates how Rāma and Lakṣmaṇa reached Mount Ṛṣyamūka, how terrified Sugrīva fled to the peak, and how Sugrīva dispatched Hanumān to approach the princes.