Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.31Baroda CE 5.33.28
रूपलक्षणसम्पन्नौ कृताञ्जलिरुपस्थितः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.28]rūpalakṣaṇasampannau kṛtāñjalirupasthitaḥ |
तौ परिज्ञाततत्त्वार्थौ मया प्रीतिसमन्वितौ ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.33.29]tau parijñātatattvārthau mayā prītisamanvitau || 31 ||
Scholarly Translation
With joined palms (kṛtāñjaliḥ), I approached those two who were endowed with beauty and auspicious marks (rūpalakṣaṇasampannau); when their true purpose had been ascertained by me (parijñātatattvārthau), those two were filled with joy (prītisamanvitau).
Narrative Context (Verses 31–36): Approaching Rāma and Lakṣmaṇa with folded hands, Hanumān carries them upon his back to Sugrīva, where mutual converse kindles deep friendship and Lakṣmaṇa recounts Rāma's grief over Sītā.