Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.32Baroda CE 5.33.29
पृष्ठमारोप्य तं देशं प्रापितौ पुरुषर्षभौ ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.29]pṛṣṭhamāropya taṃ deśaṃ prāpitau puruṣarṣabhau |
निवेदितौ च तत्त्वेन सुग्रीवाय महात्मने ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.33.30]niveditau ca tattvena sugrīvāya mahātmane || 32 ||
Scholarly Translation
Mounting them upon my back (pṛṣṭham āropya), I brought those two bulls among men (puruṣarṣabhau) to that spot and presented them truly (niveditau ca tattvena) to the great-souled Sugrīva.
Narrative Context (Verses 31–36): Approaching Rāma and Lakṣmaṇa with folded hands, Hanumān carries them upon his back to Sugrīva, where mutual converse kindles deep friendship and Lakṣmaṇa recounts Rāma's grief over Sītā.