Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.33Baroda CE 5.33.30
तयोरन्योन्यसम्भाषाद् भृशं प्रीतिरजायत ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.30]tayoranyonyasambhāṣād bhṛśaṃ prītirajāyata |
तत्र तौ कीर्तिसम्पन्नौ हरीश्वरनरेश्वरौ ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.33.31]tatra tau kīrtisampannau harīśvaranareśvarau || 33 ||
Scholarly Translation
From their mutual converse (anyonyasaṃbhāṣāt), great affection (bhṛśaṃ prītiḥ) arose between them; there those two renowned lords—the lord of monkeys and the lord of men (harīśvaranareśvarau)—
Narrative Context (Verses 31–36): Approaching Rāma and Lakṣmaṇa with folded hands, Hanumān carries them upon his back to Sugrīva, where mutual converse kindles deep friendship and Lakṣmaṇa recounts Rāma's grief over Sītā.