Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.34Baroda CE 5.33.31
परस्परकृताश्वासौ कथया पूर्ववृत्तया ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.31]parasparakṛtāśvāsau kathayā pūrvavṛttayā |
तं ततः सान्त्वयामास सुग्रीवं लक्ष्मणाग्रजः ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.33.32]taṃ tataḥ sāntvayāmāsa sugrīvaṃ lakṣmaṇāgrajaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
comforted one another (parasparakṛtāśvāsau) with accounts of their past histories (kathayā pūrvavṛttayā). Then the elder brother of Lakṣmaṇa (lakṣmaṇāgrajaḥ) consoled that Sugrīva,
Narrative Context (Verses 31–36): Approaching Rāma and Lakṣmaṇa with folded hands, Hanumān carries them upon his back to Sugrīva, where mutual converse kindles deep friendship and Lakṣmaṇa recounts Rāma's grief over Sītā.