Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.43Baroda CE 5.33.41
तानि दृष्ट्वा महार्हाणि दर्शयित्वा मुहुर्मुहुः ।
[Baroda CE 5.33.41]tāni dṛṣṭvā mahārhāṇi darśayitvā muhurmuhuḥ |
राघवः सहसौमित्रिः सुग्रीवे संन्यवेशयत् ॥ ४३ ॥
rāghavaḥ sahasaumitriḥ sugrīve saṃnyaveśayat || 43 ||
Scholarly Translation
Having gazed upon those precious ornaments (mahārhāṇi) and shown them again and again (muhur muhuḥ), Rāghava together with Saumitri (sahasaumitriḥ) entrusted them to Sugrīva (sugrīve saṃnyaveśayat).
Narrative Context (Verses 43–48): Entrusting the ornaments to Sugrīva, Rāma burns with sleepless grief like a volcanic mountain and quakes like an earthquake-shaken peak, yet will soon slay Rāvaṇa.