Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.45Baroda CE 5.33.43
त्वत्कृते तमनिद्रा च शोकश्चिन्ता च राघवम् ।
[Baroda CE 5.33.43]tvatkṛte tamanidrā ca śokaścintā ca rāghavam |
तापयन्ति महात्मानमग्न्यगारमिवाग्नयः ॥ ४५ ॥
tāpayanti mahātmānamagnyagāramivāgnayaḥ || 45 ||
Scholarly Translation
On your account (tvatkṛte), sleeplessness (anidrā), grief (śokaḥ), and anxiety (cintā) torment (tāpayanti) that great-souled Rāghava, as sacred fires heat a fire-sanctuary (agnyagāram ivāgnayaḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Entrusting the ornaments to Sugrīva, Rāma burns with sleepless grief like a volcanic mountain and quakes like an earthquake-shaken peak, yet will soon slay Rāvaṇa.